Meteo.es

Dalle mie parti è arrivata la prima neve della stagione. Se penso che in alcune zone della Spagna non l’hanno mai vista! 

In questi giorni sono in visita nel mio paesello Ana e María, due ragazze spagnole del sud (Almería e Murcia). Mentre loro non credono ai loro occhi e sembrano due bimbe a Disneyland, io approfitto per parlare di meteo.

Inizio da semplici espressioni per descrivere le condizioni atmosferiche:

hace sol (c’è il sole)

está soleado (è soleggiato)

está nublado/cubierto (è nuvoloso/coperto)

nieva (nevica)

está nevando (sta nevicando)

hay hielo (c’è il ghiaccio)

llueve (piove)

está lloviendo (sta piovendo)

hace frío/calor (fa freddo/caldo)

Vento in poppa

L’altra notte soffiava un vento fortissimo. 

Ho pensato ad un vento di cambiamento (viento de cambio), come quello travolgente nel film Chocolat, che in spagnolo sarebbe Chocolate (si legge “ciocolate”).

Come viento, ci sono altre parole spagnole che si trasformano nelle omonime italiane… solamente togliendo la “i”:

5 vantaggi di essere petite

Ecco un argomento adatto a me, da sempre donna felicemente bonsai. 

Si sa che la reale statura di una persona non si misura in centimetri (centímetros) ma qui tralascerò la questione.

Statura in spagnolo si dice estatura. 

Approfitto per ricordare che in spagnolo non ci sono parole che iniziano con s+consonante che non siano precedute da una “e”: oltre a estatura, altri esempi sono estatua, estupendo, escudo, esperanza, ecc.

Anche in terra iberica esiste il detto “altezza mezza bellezza” che per loro è buena estatura es media hermosura. 

Ma essere diversamente alti comporta parecchi VANTAGGI (ventajas):