Visualizzazione post con etichetta italiano spagnolo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta italiano spagnolo. Mostra tutti i post

10 novembre 2023

Come si dice SCUSA in spagnolo

Hai rovesciato del caffè sulla scrivania di un collega di lavoro? 

Senza rendertene conto hai spoilerato il finale di una serie Netflix?

Sono numerose le situazioni in cui potremmo aver bisogno di scusarci.

Se devi farlo in spagnolo, puoi dire:

perdona o disculpa se conosci la persona e hai confidenza con lei/lui (linguaggio informale)

06 novembre 2023

Luna Nuova in Scorpione 2023

Ci siamo quasi. Lunedì 13 novembre (Lunes trece de noviembre) sarà giorno di Luna Nuova. Per essere precisi alle 10,27 della mattina (a las diez y veintisiete de la mañana) ora italiana. 

La Luna Nuova (Luna Nueva) è detta anche Luna Nera (Luna Negra) e non si tratta di una connotazione negativa. Tutt’altro. Quando la Luna diventa Nuova significa che è congiunta al Sole. In pratica, dalla prospettiva terrestre, i due astri si trovano nella stessa posizione, come in una sorta di abbraccio cosmico (abrazo cósmico).

02 novembre 2023

Perro salchicha

Un paio di volte al giorno, dalla finestra del mio soggiorno, lo vedo passare accompagnato dalla sua padrona a due zampe. Ha un passo spedito e un fare circospetto. Non sospettavo affatto che fosse una delle star che ultimamente stanno spopolando su Tik Tok.

Questo dettaglio l'ho scoperto grazie a mia figlia che è più sul pezzo di me.

Sto parlando del perro salchicha (si pronuncia perro salcicia) che significa letteralmente cane salsiccia ed è la versione spagnola del bassotto. 

16 marzo 2015

L'emozione di un libro

Super emozione!

Dopo 5 anni (2 per scriverlo e 3 per revisionarlo... e chissà se avrò eliminato tutti i refusi) ecco fresco fresco di tipografia il mio libro "Lo spagnolo, assaggi linguistici". 

Non posso descrivervi la sensazione che ho provato nel tenerlo tra le mani.

Concepito grazie ad un'ispirazione folgorante, è stato poi compagno paziente e piacevole delle mie giornate.

Ora la freccia si separa dal suo arco.

Ringrazio tutte le persone che mi hanno sostenuto (e sopportato) durante la gestazione, tutti gli spagnoli che ho conosciuto (in particolare gli ex volontari SVE... senza di voi non ci sarebbe questo libro) e i miei consulenti d'eccezione: Sofía e Hugo.

Muchas muchas gracias.

Vi anticipo il menu del libro: