Presa dalla febbre Carrà, su YouTube ho trovato una vera chicca: la versione spagnola di "Tanti auguri", quella di "Com'è bello far l'amore da Trieste in giù".
Già il
titolo iberico non delude: il generico augurio italico diventa Hay que venir
al sur (bisogna venire al sud)… e visto che la canzone è una spinta ad
abbandonarsi alle gioie dell’amore, si tratta di un invito decisamente più
esplicito alle donne di tutto il mondo e un bello spot per i maschi spagnoli
del sud.
Già il
titolo iberico non delude: il generico augurio italico diventa Hay que venir
al sur (bisogna venire al sud)… e visto che la canzone è una spinta ad
abbandonarsi alle gioie dell’amore, si tratta di un invito decisamente più
esplicito alle donne di tutto il mondo e un bello spot per i maschi spagnoli
del sud. La versione italiana è più politicamente corretta perché non si
schiera a favore degli esemplari di una particolare zona d’Italia. È semplicemente un inno all'amore.
Il
video, girato in Spagna, si apre su un tipo dal dubbio appeal erotico che,
teoricamente, dovrebbe rappresentare lo spagnolo per cui varrebbe la pena
andare al sud.
Anche quando ne compaiono altri due, a me viene solo voglia di
rimanere dove sono.
