Auguri di Natale in spagnolo

Per fare gli auguri di Natale, una delle formule che va per la maggiore in Italia è "Buon Natale e Felice Anno Nuovo". 

Gli auguri tradizionali in lingua spagnola, invece, sono quelli che nel 1892 inviarono il re Alfonso XIII e la regina Maria Cristina. 

Le parole del Natale in Spagna

Ecco un piccolo glossario ispirato al tiempo de Navidad:

Árbol de Navidad

È l’albero di Natale che si adorna con palline (bolas), stelle (estrellas) e decori di vario tipo.

Belén

Liberate la mente dal pensiero della sinuosa argentina che da qualche anno imperversa nella nostra tv e fa la felicità delle riviste di gossip. Belén è sì un nome di donna ma è anche il presepe. 

Il minimo sindacale prevede la presenza di San José, María e il bambino Gesù (el niño Jesús). 

Per arricchire la scena si possono aggiungere i pastori e le pecore (los pastores y las ovejas), gli angeli (los ángeles), il bue e l’asinello (el buey y la mula), la stella cometa (la estrella cometa), i Re Magi (los Reyes Magos), elementi naturali vari, ecc.

Lotteria, vera passione spagnola!

Quale giorno migliore per inaugurare il mio blog?

Oggi è il fatidico 22 dicembre, quando tutta la Spagna ogni anno sogna di vincere alla Lotteria (soñar con ganar la lotería o soñar que te toque la lotería).

È di scena el sorteo extraordinario de Navidad (l’estrazione straordinaria di Natale), inaugurato il 18 dicembre 1812 e mai sospeso nemmeno durante la guerra civile. È una vera passione nazionale che non fa distinzione di età, genere o condizione sociale.

Mentre faccio colazione, accendo la tv e mi collego al Canal 24 horas che non delude le aspettative: ogni tre per due si parla dell’estrazione, si fanno collegamenti dal Teatro Real di Madrid (dove, per il secondo anno consecutivo, si svolge l’evento), si intervistano i presenti pieni di ilusión e gli emozionati genitori dei bambini selezionati per estrarre numeri e premi.

Come tradizione, il compito spetta ai bambini del colegio de San Ildefonso di Madrid che, a coppie, estraggono contemporaneamente da due urne (bombos) numero e premio corrispondente e li annunciano cantando. Per tutta la mattina, televisione e radio seguono in diretta l’operazione. Ascoltarli, per i primi due minuti, fa folclore poi diventa una reale prova di sopportazione. 

Alle 9,15 circa inizia il rito.