Lo
spagnolo ha diverse espressioni che racchiudono storie curiose o pregiudizi verso
persone di altre nazionalità e culture… e sono talmente comuni che difficilmente
scompariranno.
Come
in italiano, si dice fila
india (fila indiana) che si riferisce al modo di muoversi dei
Pellerossa nella foresta o sulla neve.
Lo scopo era lasciare il minor numero
d'impronte possibile per dare l'idea del passaggio di un uomo solo o comunque
per rendere difficile al nemico determinare il loro numero. Marciare in fila
era anche il sistema migliore per muoversi molto silenziosamente nelle battute
di caccia, per accerchiare la selvaggina.
L’insalata
russa, anche per gli spagnoli è ensaladilla
rusa o semplicemente ensaladilla.
Durante il franchismo, però, fu proibito chiamarla “russa” per evitare di fare
allusione al nemico comunista, per cui era detta imperial, castellana o nacional.
