Tanto per iniziare, per ogni segno riporto alcune virtù e alcuni difetti. Poi, ispirata dal divertente sito horroroscopo.net, trovate in blu la risposta alla domanda: "Perchè questo segno ha deciso di attraversare la strada?".
Nella sua semplicità, ho trovato questo piccolo esperimento molto illuminante e, per quanto riguarda il mio segno (Scorpione), ci ha azzeccato in pieno.
Virtudes: vital, decidido, generoso
Defectos: vanidoso, impulsivo, egoísta
Para discutir con alguien que está del otro lado
Per discutere con qualcuno che si trova dall'altra parte
Virtudes: pacífico, fiel (fedele), honesto
Defectos: demasiado crítico (troppo critico), emocionalmente poco demostrativo, le cuesta cambiar hábitos (fatica a modificare le proprie abitudini)
Porque se le metió la idea en la cabeza
Perchè se l'era messo in testa
Virtudes: adaptable, divertido (divertente), comunicativo
Defectos: caprichoso, distraído (distratto), orgulloso
Para charlar con la vecina del frente
Per parlare con la vicina di fronte
Virtudes: protector, hogareño (amante del focolare), sensible
Defectos: voluble, quejoso (lagnoso), muy impresionable
Porque se sentía solo y abandonado
Perchè si sentiva solo e abbandonato
Defectos: superficial, vanidoso, celoso (geloso)
Para demostrar coraje y llamar la atención
Per dimostrare coraggio e richiamare l'attenzione
Virtudes: lógico, metódico, pacífico
Defectos: crítico, hipocondríaco, demasiado rutinario (troppo abitudinario)
Todavía no la cruzó, está calculando el ancho, la velocidad de los coches, la mejor hora de atravesarla, etcétera
Ancora non l'ha attraversata: sta calcolando l'ampiezza, la velocità delle auto, la miglior ora in cui attraversarla, ecc.
Virtudes: diplomático, amable, seductor
Defectos: demasiado atento a la opinión ajena (troppo attento all’opinione altrui), orgulloso, superficial
Tampoco cruzó, porque todavía no decidió de qué lado estará mejor
Nemmeno lui l'ha attraversata perchè ancora non ha deciso da quale lato sarebbe preferibile
Virtudes: pasional, misterioso, acogedor (accogliente)
Defectos: vengativo (vendicativo), dominante, exagerado
Porque estaba prohibido
Perchè era proibito
Virtudes: aventurero, visionario, enérgico
Defectos: hipócrita, mentiroso (falso), destructivo
Porque la idea le pareció divertida y le dio la gana
Perchè l'idea gli era sembrata divertente e ne aveva voglia
Virtudes: prudente, realista, constante
Defectos: inseguro (insicuro), pesimista, receloso (diffidente)
Porque fue a ver los negocios del frente
Perché è andato a vedere i negozi (le attività) di fronte
Virtudes: intuitivo, culto, inconformista (anticonformista)
Defectos: distraído, nervioso, poco emocional
Porque de este lado había demasiada gente común
Perchè da questo lato c'era troppa gente comune
Defectos: sugestionable, temeroso, dependiente
¿Qué calle? ... ¡ah!.. ¡la calle!"
Quale strada? ... ah... la strada!
