Beati
hispani quibus vivere bibere est è una celebre frase di Caius Iulius Caesar
(Roma 13 luglio 100 a.
C. - Roma 15 marzo 44 a.
C.). La traduzione è “Beati
gli ispanici per i quali vivere è bere”.
Di
primo acchito sembra la descrizione sintetica di una filosofia di vita godereccia
o un modo elegante per dare degli avvinazzati ad un popolo. Poi, ad un’analisi
più approfondita, ci si accorge che il concetto è più sottile.
Visto che gli spagnoli, già
ai tempi dell’impero romano, pronunciavano in modo indistinto le lettere V e B,
i verbi latini VIVERE (vivere) e BIBERE (bere) suonavano esattamente identici
dalle loro labbra.
Dunque,
la singolare battuta di spirito (è proprio il caso di dirlo) è tutta colpa
della fonetica che, già a quell’epoca, creava grattacapi agli spagnoli.
Ma anche ai giorni
nostri le cose non sono cambiate un granché.Sin dalla più tenera età, gli
ispanici si interrogano sul perché esistano due lettere diverse per riprodurre
lo stesso suono.
E se nella lingua parlata il problema non sussiste, in quella
scritta spesso si ritrovano preda dell’indecisione: sarà Segovia o Segobia?
Benda o Venda? [si scrive Segovia ed è una città situata in Castilla y León famosa, tra l'altro, per uno stupendo acquedotto romano; si scrive venda
e significa “benda”].
La
cosa si rivolta contro di noi quando ci accingiamo ad esprimerci in spagnolo e
ci ritroviamo di fronte a bailar (ballare), belleza (bellezza), valor
(coraggio) e ai famosi vivir (vivere) e beber (bere).
Cuidado
(attenzione). L’ideale sarebbe adottare una pronuncia che stia a metà tra la B e la V; insomma dovremmo inventarci una sorta di nuova lettera.
Visto che la
creatività è una delle caratteristiche che ci distingue in tutto il mondo, direi che possiamo farcela... o perlomeno provarci.
