Anche
in spagnolo, come in italiano, ci sono verbi per tutte le stagioni.
Imparati
quelli, è possibile cavarsela in numerosi contesti, evitando - temporaneamente
- di dover memorizzare troppi vocaboli.
E noi italiani, geneticamente portati a
prendere sotto gamba la lingua spagnola, adoriamo i verbi che ci semplificano
la vita.
Dejar
è uno di questi. Significa LASCIARE e può essere usato in sostituzione dei
seguenti verbi spagnoli (posti in ordine alfabetico):
ABANDONAR (abbandonare) – Pedro ha dejado a su novia
(Pedro ha lasciato la sua ragazza)
APARCAR (parcheggiare) – he dejado el coche en la calle
(ho lasciato la macchina in strada)
DEPOSITAR (riporre, collocare) – deja el abrigo en el
perchero (riponi il cappotto nell’attaccapanni)
ENCARGAR, ENCOMENDAR (affidare) – te dejo al niño hasta
mañana (ti affido il bambino fino a domani)
IRSE de un lugar (andarsene da un posto) – dejará Alicante
el jueves (se ne andrà da Alicante giovedì)
LEGAR (lasciare in eredità) – ha dejado la casa de Madrid
a su nieto (ha lasciato la casa di Madrid a suo nipote)
MANTENER IGUAL
(mantenere uguale) – deja todo como está (lascia tutto com’è)
METER (mettere dentro) – he dejado la leche en el
frigorífico (ho messo il latte nel frigorifero)
NO MOLESTAR (non dare fastidio, non disturbare, non rompere)
– te he dicho que dejes a tu hermana (ti ho detto di non dare fastidio a
tua sorella)
OLVIDAR
(dimenticare) – me he dejado el paraguas (ho dimenticato l’ombrello)
PARAR (smettere, fermare) – ha dejado de llover (ha
smesso di piovere)
PERMITIR (permettere, dare il permesso) – mi padre me
deja conducir su coche (mio padre mi lascia guidare la sua macchina)
PONER (mettere, porre) – he dejado mi chaqueta en la
silla (ho messo la mia giacca sulla sedia)
POSPONER (rimandare) – dejamos la fiesta para el martes
(rimandiamo la festa a martedì)
PRESTAR (prestare) – he dejado diez euros a una amiga
(ho prestato dieci euro a un’amica)
PRODUCIR GANANCIA o BENEFICIOS (produrre profitto o
benefici): las acciones le han dejado cinco mil euros (le azioni gli
hanno fatto guadagnare cinquemila euro)
